Entry tags:
At last I can announce...
that I am a dork. For our oral interview in Japanese class ![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ladyofthegate and I wrote out all our situations... and what better example of senpai-kouhai relations can you find besides TeniPuri? ^_^
Anyway, our situations are below the cut in Japanese... translations and further explanation forthcoming.
①
英二： ね、不二子ちゃん、木曜日のこと…
不二： はい、テニスの練習のこと？
英二： にゃ、来週の火曜日に変えてくれない？
不二： え？ どうした？ 来られないか？
英二： 実はにゃ、俺のおじさんが急にメキシコから帰ってくるので…
不二： あぁ、そう、英二は迎えに行かなきゃね…
英二： そうそう、両親にさせるから…
不二： あぁ、いいよ、別にかまわないよ。
英二： わぁ～！本当？サンキュウ、不二！
②
海堂： あのう、すみません、乾先輩、ちょっといいですか？
乾： ああ、海堂。うん、いいよ。
海堂： 日本語の授業でこの作文を出さなくてはいけませんけど…
乾： ああ、何か問題があるか？
海堂： ああ、ちょっと、漢字がむずかしかったから…チェックしていただけませんか。
乾： ああ、ちょっとそれを見せてくれ。
海堂： はい、せんぱい。
乾： (flips through) しめきりはいつか？
海堂： 来週の火曜日ですけど…どうして、先輩？
乾： まぁ、今夜も明日の朝もテンス部の練習があるので、一日以上あずからなきゃかくりつ９４％。
海堂： じゃ、月曜日の朝に貸してくれー
乾： いいえ。日曜日に俺の家で相談する方がいいよ。
海堂： せんぱい！
乾： まだ、ようていがあるか？
海堂： あぁ、いいえ、でも…おいそがしいところを…すみません。
乾： いいえ、何でもないよ。
海堂： じゃ、よろしくお願いします。
③
坂野： すみません、社長。
社長： はい、坂野君、何ですか？
坂野： 土曜日の２時の会議を１２時にお変えしてもいいでございますか？
社長： ええと、ちょっと待てください。(check schedule) 土曜日の１２時ですか？いいですよ。あいていますけど、車がこわしてしまいましたので、僕を迎えに来てくれませんか？
坂野： はい、わたしはしゃちょうを迎えに参ります。そして、よかったらおくさんのみかさんを連れていらっしゃって下さい。
社長： ぁ、どうしてですか？
坂野： お昼ごはんをさしあげますから。
社長： あ、そうですか？
坂野： 会議で何を召し上がって欲しいでございますか。
社長： ふん、みかさんにはすしを食べるのが好きなんです。僕には、ま、何か中国料理がいいと思います。
坂野： はい、かしこまりました。では、土曜日までにしつれいいたします。
④
鳳： あのう、すみません、宍戸先輩…
宍戸： あ！鳳君じゃねぇか。元気？
鳳： あぁ～、相変わらずですけど。。。先輩、ちょっといいですか？
宍戸： もちろんよ。いそがしくないから。何か、鳳君。
鳳： あ、そうですか。じゃ今週の土曜日には…ひまですか？
宍戸： え？土曜日の何時？
鳳： ７時ですけど…
宍戸： (thinks) 土曜日だね…うん、あいていると思う、どうするつもりか？
鳳： 実は、「留学生の夕べ」って事があるんですけど…よかったら、いっしょに行きませんか？
宍戸： 「留学生の夕べ」か？何だよ、それ？
鳳： 留学生は国内学生といっしょにおどったり、話したりしますが…
宍戸： あぁ、楽しそう。７時にどこに会おうか？
鳳： あのう、その前に、夕ごはんを食べに行こうと思っていましたけど…
宍戸： あ、そうか。それはな…お金がちょっと…
鳳： あ、いいえ、私が買ってあげますから。
宍戸： 本当にいいのか？
鳳： はい、先輩はいつもお世話にしていますから…
⑤
金持ち（跡部）： 俺様はいつもリョ－マと言う頭がいい人のことを聞いています。家に招待することにしました。この手紙を送りました：
「な、リョーマ、金曜日に俺様の家にテニスをつき合ってやれよ。」
一休さん（リョーマ）： 俺は跡部さんからお手紙をもらいました。その人がさそってくれたから、行く事にしまして。
跡部： リョーマが来ると聞いたから家の前の橋の近くに立札を立ちました。俺様の家をとどくためにその橋をわたらなければならないから、リョーマがどやってくるのを知りたかったな。
リョーマ： 跡部様の家の前に、「はしをわたるな！」って立札が立ちました。それで、大変困りました。ちょっとすわって考えたから、いい考えがありました。
跡部： リョーマが家に来たときにびっくりしました。「リョーマさん、どうやってここに来たのか？頭よいそうなのに、立札を読まなかったんですか？」
リョーマ： いいえ、立札を読んだからちょっと困りましたが、橋の端で歩かずに橋の中のほうに歩いてきました。
跡部： ちぇ、俺様はリョーマより頭がいいと思ってたのに…
リョーマ： 跡部さん、まだまだだね。
⑥
不二： な、英二君…
英二： ほい？ あ、不二子ちゃん、にゃに？
不二： 今夜、僕は手塚と跡部と飲みに行く。行きたい？
英二： へ～？ 迷わくじゃないの？
不二： ええ、いいよ？
英二： じゃあ、よろかんで！会う時のはいつか？
不二： ６時半に会うよ。「シャーリズ」ってバーで。
英二： 「シャーリズ」？聞いたことないにゃ…どんな所か？
不二： ん…ちょっと、高いだけど、おいしいビールがあるし、ウエトレスさんたちかわいいし、とてもいいところよ。
英二： ワ～！楽しみだにゃ！
不二： じゃ、６時に僕は君を迎えに行って欲しい？
英二： うん、おねがい！
不二： じゃあ、またね。
英二： じゃにゃ！
5 is a retelling of Ikkyuu-san no hanashi... with Atobe as the kane-mochi and Ryoma as ikkyuu-san (he /is/ the main character, couldn't leave him out entirely, you know. ^_^ Yes, we're dorks. I'll tell you what sensei thinks of all this after the interview tomorrow.
Current Bishounen: Oishi and Eiji(K2Co doujinshi version)
ladyofthegate and I wrote out all our situations... and what better example of senpai-kouhai relations can you find besides TeniPuri? ^_^Anyway, our situations are below the cut in Japanese... translations and further explanation forthcoming.
①
英二： ね、不二子ちゃん、木曜日のこと…
不二： はい、テニスの練習のこと？
英二： にゃ、来週の火曜日に変えてくれない？
不二： え？ どうした？ 来られないか？
英二： 実はにゃ、俺のおじさんが急にメキシコから帰ってくるので…
不二： あぁ、そう、英二は迎えに行かなきゃね…
英二： そうそう、両親にさせるから…
不二： あぁ、いいよ、別にかまわないよ。
英二： わぁ～！本当？サンキュウ、不二！
②
海堂： あのう、すみません、乾先輩、ちょっといいですか？
乾： ああ、海堂。うん、いいよ。
海堂： 日本語の授業でこの作文を出さなくてはいけませんけど…
乾： ああ、何か問題があるか？
海堂： ああ、ちょっと、漢字がむずかしかったから…チェックしていただけませんか。
乾： ああ、ちょっとそれを見せてくれ。
海堂： はい、せんぱい。
乾： (flips through) しめきりはいつか？
海堂： 来週の火曜日ですけど…どうして、先輩？
乾： まぁ、今夜も明日の朝もテンス部の練習があるので、一日以上あずからなきゃかくりつ９４％。
海堂： じゃ、月曜日の朝に貸してくれー
乾： いいえ。日曜日に俺の家で相談する方がいいよ。
海堂： せんぱい！
乾： まだ、ようていがあるか？
海堂： あぁ、いいえ、でも…おいそがしいところを…すみません。
乾： いいえ、何でもないよ。
海堂： じゃ、よろしくお願いします。
③
坂野： すみません、社長。
社長： はい、坂野君、何ですか？
坂野： 土曜日の２時の会議を１２時にお変えしてもいいでございますか？
社長： ええと、ちょっと待てください。(check schedule) 土曜日の１２時ですか？いいですよ。あいていますけど、車がこわしてしまいましたので、僕を迎えに来てくれませんか？
坂野： はい、わたしはしゃちょうを迎えに参ります。そして、よかったらおくさんのみかさんを連れていらっしゃって下さい。
社長： ぁ、どうしてですか？
坂野： お昼ごはんをさしあげますから。
社長： あ、そうですか？
坂野： 会議で何を召し上がって欲しいでございますか。
社長： ふん、みかさんにはすしを食べるのが好きなんです。僕には、ま、何か中国料理がいいと思います。
坂野： はい、かしこまりました。では、土曜日までにしつれいいたします。
④
鳳： あのう、すみません、宍戸先輩…
宍戸： あ！鳳君じゃねぇか。元気？
鳳： あぁ～、相変わらずですけど。。。先輩、ちょっといいですか？
宍戸： もちろんよ。いそがしくないから。何か、鳳君。
鳳： あ、そうですか。じゃ今週の土曜日には…ひまですか？
宍戸： え？土曜日の何時？
鳳： ７時ですけど…
宍戸： (thinks) 土曜日だね…うん、あいていると思う、どうするつもりか？
鳳： 実は、「留学生の夕べ」って事があるんですけど…よかったら、いっしょに行きませんか？
宍戸： 「留学生の夕べ」か？何だよ、それ？
鳳： 留学生は国内学生といっしょにおどったり、話したりしますが…
宍戸： あぁ、楽しそう。７時にどこに会おうか？
鳳： あのう、その前に、夕ごはんを食べに行こうと思っていましたけど…
宍戸： あ、そうか。それはな…お金がちょっと…
鳳： あ、いいえ、私が買ってあげますから。
宍戸： 本当にいいのか？
鳳： はい、先輩はいつもお世話にしていますから…
⑤
金持ち（跡部）： 俺様はいつもリョ－マと言う頭がいい人のことを聞いています。家に招待することにしました。この手紙を送りました：
「な、リョーマ、金曜日に俺様の家にテニスをつき合ってやれよ。」
一休さん（リョーマ）： 俺は跡部さんからお手紙をもらいました。その人がさそってくれたから、行く事にしまして。
跡部： リョーマが来ると聞いたから家の前の橋の近くに立札を立ちました。俺様の家をとどくためにその橋をわたらなければならないから、リョーマがどやってくるのを知りたかったな。
リョーマ： 跡部様の家の前に、「はしをわたるな！」って立札が立ちました。それで、大変困りました。ちょっとすわって考えたから、いい考えがありました。
跡部： リョーマが家に来たときにびっくりしました。「リョーマさん、どうやってここに来たのか？頭よいそうなのに、立札を読まなかったんですか？」
リョーマ： いいえ、立札を読んだからちょっと困りましたが、橋の端で歩かずに橋の中のほうに歩いてきました。
跡部： ちぇ、俺様はリョーマより頭がいいと思ってたのに…
リョーマ： 跡部さん、まだまだだね。
⑥
不二： な、英二君…
英二： ほい？ あ、不二子ちゃん、にゃに？
不二： 今夜、僕は手塚と跡部と飲みに行く。行きたい？
英二： へ～？ 迷わくじゃないの？
不二： ええ、いいよ？
英二： じゃあ、よろかんで！会う時のはいつか？
不二： ６時半に会うよ。「シャーリズ」ってバーで。
英二： 「シャーリズ」？聞いたことないにゃ…どんな所か？
不二： ん…ちょっと、高いだけど、おいしいビールがあるし、ウエトレスさんたちかわいいし、とてもいいところよ。
英二： ワ～！楽しみだにゃ！
不二： じゃ、６時に僕は君を迎えに行って欲しい？
英二： うん、おねがい！
不二： じゃあ、またね。
英二： じゃにゃ！
5 is a retelling of Ikkyuu-san no hanashi... with Atobe as the kane-mochi and Ryoma as ikkyuu-san (he /is/ the main character, couldn't leave him out entirely, you know. ^_^ Yes, we're dorks. I'll tell you what sensei thinks of all this after the interview tomorrow.
Current Bishounen: Oishi and Eiji(K2Co doujinshi version)